首先，什么是譯著？譯著是指翻譯的著作，通常是把外國(guó)的作品，用本國(guó)的語(yǔ)言翻譯出來(lái)，或者是說(shuō)將用某種語(yǔ)言寫(xiě)成的著作譯成另一種語(yǔ)言的著作。常見(jiàn)有漢譯外、外譯漢、少數(shù)民族語(yǔ)譯成漢語(yǔ)等。

怎么樣才能出版一本譯著呢？李編輯給大家講解一下譯著的出版流程。

一、解決版權(quán)問(wèn)題

譯著的出版與普通國(guó)內(nèi)出版不同在于，出版一本譯著，首先要解決的是版權(quán)的問(wèn)題。關(guān)于版權(quán)，您可以與原作者進(jìn)行溝通，或者通過(guò)出版社與其溝通獲得版權(quán)。一般來(lái)說(shuō)，個(gè)人獲得版權(quán)比較困難，建議選擇出版社或出版代理公司來(lái)代辦譯著出版手續(xù)。

得到了授權(quán)，簽訂了授權(quán)合同，接下來(lái)就是具體的出版操作流程了，這與國(guó)內(nèi)普通的圖書(shū)出版差不多。

譯著的出版一定要注意考慮讀者的情況，文字表達(dá)要符合現(xiàn)代漢語(yǔ)習(xí)慣，也可以通過(guò)序、封面等的設(shè)計(jì)，讓本土讀者看著親切更容易接受。

二、確定出版方式

出版方式通常有三種：公費(fèi)出版、自費(fèi)出版、合作出版。

不同的出版方式，對(duì)應(yīng)的出版流程和要求肯定也是會(huì)存在差異的。

公費(fèi)出版，一般要說(shuō)服出版社出版。作者需要向出版社說(shuō)明這本書(shū)籍的市場(chǎng)價(jià)值、影響力等。同時(shí)，出版社也會(huì)進(jìn)行市場(chǎng)調(diào)查和評(píng)估，以確定是否值得出版。一般來(lái)說(shuō)，公費(fèi)出版的要求比較高。如果出版社不愿意出錢(qián)，而您又非常想出版，就只能換別的出版方式了。

自費(fèi)出版相對(duì)來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)單一些，版權(quán)問(wèn)題解決之后就可以出版了，與出版公司合作會(huì)節(jié)省您的時(shí)間和精力，因?yàn)樗麄冇袑ｉT(mén)的溝通渠道，溝通起來(lái)更容易、效率更高。但是這種方式需要作者自己承擔(dān)費(fèi)用，包括版權(quán)費(fèi)和出版費(fèi)用。

還有一種合作出版，需要作者和出版社合資出版。具體銷售分成根據(jù)書(shū)籍情況來(lái)定。

三、確定出版社

每家出版社都有他們的收稿范圍，作者要根據(jù)出版的實(shí)際需求和稿子方向來(lái)確定出版社。

四、根據(jù)出版社出版要求來(lái)調(diào)整譯著體例，準(zhǔn)備材料清單

自費(fèi)出版時(shí)，部分內(nèi)容可由出版公司操作，要比作者更專業(yè)，花費(fèi)的時(shí)間相對(duì)也更短。

五、對(duì)譯著進(jìn)行申報(bào)選題

出版社對(duì)譯著進(jìn)行選題審核，符合本社選題范圍的給予通過(guò)。如果選題沒(méi)有通過(guò)，或者無(wú)法過(guò)審，都是會(huì)被出版社拒絕出版的。除此之外，作者也要對(duì)不合適的內(nèi)容進(jìn)行修改，直到達(dá)到出版社的出版要求為止。

六、三審三校、申請(qǐng)書(shū)號(hào)

出版社編輯對(duì)譯著內(nèi)容進(jìn)行審校，通過(guò)嚴(yán)格的三審三校后才會(huì)下發(fā)書(shū)號(hào)。

七、申請(qǐng)到書(shū)號(hào)后，需要進(jìn)行譯著封面和版面的設(shè)計(jì)，使之符合出版的要求

如果是和出版公司合作，他們會(huì)有專業(yè)人士幫您完成這項(xiàng)工作。

八、找印刷廠印刷，然后您就可以拿書(shū)了

經(jīng)過(guò)上述過(guò)程之后，一本譯著的出版工作就完成了。

以上就是譯著出版的流程以及相關(guān)情況。如果您也翻譯了一本書(shū)，有譯著出版的需求，可以隨時(shí)咨詢/弘/圖/出/書(shū)/網(wǎng)/在線編輯。